今年的北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（簡(jiǎn)稱圖博會(huì)）與往年不同，其走過(guò)了27年、舉辦了整整20屆的背景，給予了其特殊意義。回顧20屆圖博會(huì)的發(fā)展歷程，用生活•讀書(shū)•新知三聯(lián)書(shū)店總經(jīng)理樊希安的話說(shuō)，親眼目睹了它從一棵小樹(shù)長(zhǎng)成參天大樹(shù)。的確，圖博會(huì)規(guī)模從小到大，乃至成為與法蘭克福書(shū)展、倫敦書(shū)展和美國(guó)BEA書(shū)展并駕齊驅(qū)的書(shū)展，很多中國(guó)出版人是這一過(guò)程的見(jiàn)證人。 
　　不是嗎？很多出版人借助圖博會(huì)平臺(tái)，從版權(quán)門外漢變?yōu)樾屑依锸帧２皇菃幔亢芏喑霭嫔缃柚鷪D博會(huì)平臺(tái)，建立起與世界出版大鱷溝通的渠道。從先前的只能引進(jìn)版權(quán)，到現(xiàn)在的多項(xiàng)版權(quán)輸出，中國(guó)出版人為能從版權(quán)買家轉(zhuǎn)為賣家快樂(lè)著，更為中國(guó)出版業(yè)成為世界出版業(yè)重要組成部分快樂(lè)著。這種快樂(lè)，在中國(guó)出版人看來(lái)，很多是來(lái)自圖博會(huì)給中國(guó)出版業(yè)帶來(lái)的變化使然。 
　　“把世界的圖書(shū)引進(jìn)中國(guó)，讓中國(guó)的圖書(shū)走向世界”，是圖博會(huì)的辦會(huì)宗旨，然而這一宗旨的實(shí)現(xiàn)卻經(jīng)歷近30年的時(shí)間。 
　　回顧早期參加圖博會(huì)的感受，很多中國(guó)出版人都經(jīng)歷了從被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)的過(guò)程。參加過(guò)圖博會(huì)十幾次的江蘇科學(xué)技術(shù)出版社版權(quán)部主任鄧海云告訴《中國(guó)新聞出版報(bào)》記者：“以前是我們找賣家買版權(quán)，現(xiàn)在是我們找買家賣版權(quán)。以前是我們引進(jìn)育兒方面的圖書(shū)多些，現(xiàn)在是我們有很多原創(chuàng)品種可以向國(guó)外出版商推薦。” 
　　從到海外出版商處尋找適合中國(guó)市場(chǎng)的圖書(shū)，到積極將本版圖書(shū)向海外出版商推薦，一買一賣間折射出中國(guó)出版社從買家到賣家的角色轉(zhuǎn)變。鄧海云認(rèn)為，這種轉(zhuǎn)變是出版社早期參加圖博會(huì)時(shí)邊引進(jìn)邊學(xué)習(xí)的結(jié)果。以江蘇科技社為例，因?yàn)槎啻螀⒓訄D博會(huì)學(xué)習(xí)交流，江蘇科技社的版權(quán)貿(mào)易、圖書(shū)編排與制作均發(fā)生了很大變化。比如針對(duì)中醫(yī)保健類圖書(shū)在海外華人群中有出版需求的《中醫(yī)十大類方》，其編輯、版式，特別是有日、韓、美、繁體字4個(gè)版本，很受海外華人讀者歡迎。此外，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的《話說(shuō)長(zhǎng)城》，也根據(jù)海外市場(chǎng)狀況，將在中英文對(duì)照版基礎(chǔ)上推出法文版。 
　　鄧海云的感受是江蘇出版人的代表，猶如鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰�司總�?jīng)理周斌所認(rèn)為：走過(guò)20屆的圖博會(huì)，讓鳳凰人經(jīng)歷了從版權(quán)引進(jìn)為主到實(shí)現(xiàn)版權(quán)大幅輸出的轉(zhuǎn)變；從以搞活動(dòng)為主到追求版權(quán)輸出為主的轉(zhuǎn)變；從對(duì)外國(guó)出版商不甚了然到與國(guó)外主要出版商建立良好合作關(guān)系的轉(zhuǎn)變；從圖書(shū)單品種輸出到各項(xiàng)版權(quán)貿(mào)易增加的轉(zhuǎn)變；從向亞洲華語(yǔ)地區(qū)輸出向歐美主要國(guó)家拓展的轉(zhuǎn)變。 
　　“以前很多只賣繁體版圖書(shū)的書(shū)店現(xiàn)在都開(kāi)始銷售簡(jiǎn)體版圖書(shū)了。”這是華品文創(chuàng)出版股份有限公司總經(jīng)理王承惠對(duì)港臺(tái)地區(qū)及新加坡、北美華文圖書(shū)市場(chǎng)的觀察體會(huì)。 
　　同樣十余次參加圖博會(huì)的王承惠對(duì)記者說(shuō)，大陸出版體制、機(jī)制改革，使大陸出版業(yè)充滿活力。選題策劃的豐富、圖書(shū)設(shè)計(jì)包裝的進(jìn)步及赴海外書(shū)展活動(dòng)的逐年增加，使簡(jiǎn)體版圖書(shū)在境外影響力越來(lái)越大。 
　　簡(jiǎn)體字版圖書(shū)的影響力來(lái)自編輯理念的轉(zhuǎn)變。樊希安告訴記者，過(guò)去三聯(lián)書(shū)店僅是版權(quán)人員參加圖博會(huì)，現(xiàn)在是很多編輯主動(dòng)要求參加圖博會(huì)。編輯們紛紛提出：“我們要去幫助版權(quán)人員做事情。”“我們要看看別人出版什么書(shū)，有什么好的選題。” 
　　編輯們普遍關(guān)注的直接效果是：不少出版集團(tuán)、大出版社都有了向世界出版商展示的看家書(shū)。記者獲悉，僅鳳凰傳媒就攜帶了1500多種、3000余冊(cè)精品圖書(shū)、期刊和數(shù)字產(chǎn)品參加本屆圖博會(huì)。其中，《中國(guó)現(xiàn)代化歷程》《中國(guó)佛性論》《犧牲——毛澤東和失去的親人們》《中華民族凝聚力的形成與發(fā)展》《符號(hào)江蘇》《中華民族》《辨飲中國(guó)茶》《吳韻漢風(fēng)文叢》《小橘寶圖畫(huà)館叢書(shū)》《魯迅的藝術(shù)世界》《我們的法蘭西歲月》等30余種圖書(shū)，不僅精心制作了英文書(shū)目，還選取了每書(shū)中最精彩的章節(jié)，譯成1000字左右的英文樣章供國(guó)外出版社選擇。 
　　曾幾何時(shí)，圖博會(huì)在中國(guó)出版人的心目中僅是一個(gè)概念。隨著中國(guó)出版走出去步伐的加快和政府扶持措施的有效得力，充分借助圖博會(huì)——這個(gè)不出國(guó)門就能方便做生意的平臺(tái)走出去，成為中國(guó)出版人的共識(shí)。 
　　樊希安說(shuō)，三聯(lián)書(shū)店訂購(gòu)的圖博會(huì)展臺(tái)之所以一年比一年多，“我們就是要把三聯(lián)版圖書(shū)盡量都擺放出來(lái)，充分展示三聯(lián)書(shū)店的品牌形象，吸引國(guó)外出版商的目光。” 
　　其實(shí)不僅三聯(lián)書(shū)店，與其想法類似的還有中華書(shū)局、譯林出版社等品牌社。據(jù)中華書(shū)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，2009年至2012年間，中華書(shū)局依靠圖博會(huì)等大型國(guó)際展會(huì)，和日本、美國(guó)、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的客戶建立了長(zhǎng)期友好的合作關(guān)系。4年來(lái)，該社累計(jì)出口圖書(shū)品種15.82萬(wàn)種、18.9萬(wàn)冊(cè)，銷售實(shí)洋1362.05萬(wàn)元。其中，最具標(biāo)志性的版權(quán)輸出圖書(shū)是2006年出版的《于丹〈論語(yǔ)〉心得》，截至2012年12月，《于丹〈論語(yǔ)〉心得》已出版21個(gè)語(yǔ)種、29個(gè)版本；2009年10月《于丹〈論語(yǔ)〉心得》法語(yǔ)版自上市以來(lái)，目前精裝本累積銷售超過(guò)20萬(wàn)冊(cè)，曾連續(xù)25周登上法國(guó)翻譯類圖書(shū)銷售排行榜。在本屆圖博會(huì)上，中華書(shū)局更是希望充分展示自身品牌，繼續(xù)引起國(guó)外出版商的關(guān)注。譯林出版社對(duì)外合作部副主任趙薇則希望該社首創(chuàng)的“合作出版”模式，能夠繼續(xù)與外方出版商形成合力，將譯林出版社在充分調(diào)研國(guó)外讀者市場(chǎng)基礎(chǔ)上，自主開(kāi)發(fā)的傳播中華優(yōu)秀文化選題，向更多的國(guó)家和地區(qū)輸出、推廣。 
　　綜觀圖博會(huì)發(fā)展軌跡，走過(guò)近30年的圖博會(huì)除被譽(yù)為世界四大書(shū)展的美譽(yù)外，還被法蘭克福書(shū)展主席尤根•博斯（Juergen Boos）評(píng)價(jià)為：“一年一度的法蘭克福書(shū)展和北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)，已經(jīng)成為及時(shí)反映世界出版業(yè)動(dòng)態(tài)的兩面鏡子。”這是世界對(duì)圖博會(huì)成就的肯定，更是對(duì)中國(guó)出版業(yè)對(duì)世界出版業(yè)貢獻(xiàn)的贊賞。 
　　但是與中國(guó)成為世界出版強(qiáng)國(guó)的目標(biāo)相比，中國(guó)出版人認(rèn)為還有許多問(wèn)題需要思考。現(xiàn)代出版社總編輯臧永清認(rèn)為，1986年圖博會(huì)誕生的時(shí)候，并不是中國(guó)出版業(yè)發(fā)達(dá)的時(shí)候，現(xiàn)在中國(guó)出版世界影響力越來(lái)越大，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展吸引了世界的目光。在今天，世界各國(guó)是不會(huì)放棄任何一次和中國(guó)接觸的機(jī)會(huì)的。 
　　有感于近期報(bào)紙刊登的歐美十大作家心目中的經(jīng)典著作沒(méi)有《紅樓夢(mèng)》的報(bào)道，臧永清認(rèn)為是我們目前還沒(méi)有拿出讓世界讀者接受的《紅樓夢(mèng)》譯本。“莫言之所以獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這與漢學(xué)家葛浩文、陳安娜的翻譯有關(guān)。”“托爾斯泰的《安娜•卡列尼娜》排第一、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》排第二，《紅樓夢(mèng)》難道比這兩部作品差嗎？絕對(duì)不是，是我們推廣的不夠。”臧永清建議，應(yīng)該對(duì)世界各國(guó)的漢學(xué)家給予獎(jiǎng)勵(lì)，勉勵(lì)那些漢學(xué)家更好地翻譯中國(guó)圖書(shū)。楊絳先生因翻譯《堂吉訶德》曾獲西班牙騎士勛章就是先例。 
　　臧永清的話引起鄧海云共鳴。鄧海云說(shuō)，寫作方式的不同，很難引起海外出版商關(guān)注。比如有的中醫(yī)圖書(shū)，在中國(guó)讀者看來(lái)已經(jīng)很是簡(jiǎn)單，但是國(guó)外出版商還是希望簡(jiǎn)單些再簡(jiǎn)單些。例如江蘇科技社出版的《實(shí)用針灸療法》一書(shū)，英國(guó)的出版商希望能夠重新改寫，待出版社找人改寫后，英國(guó)出版商還是覺(jué)得“太深了”。 
　　另一方面，尋找不到適合的翻譯，也是版權(quán)輸出的阻礙。鄧海云說(shuō)，像有關(guān)天象的圖書(shū)，法、俄出版商都感興趣，但條件是希望我方找到合適的譯者譯出后，他們?cè)俪霭妗＿�有一例是《中國(guó)針灸學(xué)》，韓國(guó)出版商買去版權(quán)6年，至今還是沒(méi)有出版。 
　　“圖博會(huì)走過(guò)20屆，只是中國(guó)出版業(yè)發(fā)展的一個(gè)階段。現(xiàn)在的圖博會(huì)是國(guó)際出版業(yè)的盛會(huì)，不是中國(guó)出版業(yè)的盛宴，因?yàn)槲覀儚闹袊L到的甜頭還不是很多，我們還有很多工作要做。期待通過(guò)后20年的努力，使圖博會(huì)成為中國(guó)出版業(yè)的盛宴。”臧永清說(shuō)。