再過十幾天，一年一度的倫敦書展將在英國舉行。與往屆不同的是，今年中國將首次以“市場焦點(diǎn)”主賓國身份在倫敦書展亮相，這是全面展示當(dāng)代中國出版業(yè)風(fēng)采、展示中華文化魅力的一次空前盛會，國人關(guān)注，世界矚目。
中國為什么要做倫敦書展“市場焦點(diǎn)”主賓國？中國主賓國活動(dòng)將向世人展示怎樣的精彩中國？中國走出去戰(zhàn)略取得了怎樣的成績？近日，2012年倫敦書展“市場焦點(diǎn)”中國主賓國活動(dòng)組委會主任、新聞出版總署署長柳斌杰就上述問題接受了記者的獨(dú)家專訪。
十七屆六中全會后首次大規(guī)模對外文化出版交流活動(dòng)
記者：如何看待倫敦書展的國際地位和作用？
柳斌杰：創(chuàng)辦于1971年的倫敦書展，每年4月舉辦，為期3天。每年都會有來自100多個(gè)國家的出版專業(yè)人士參加書展，是僅次于法蘭克福書展的世界第二大國際圖書版權(quán)交易會，是全球英語圖書市場最重要的國際書展，也是每年歐洲春季最重要的出版界盛會。今年書展的規(guī)模更大，將有110個(gè)國家的2.5萬名專業(yè)人士參展，可以說是世界多元文化的一次全面交融、交匯。
記者：中國為什么高度重視這次倫敦書展“市場焦點(diǎn)”主賓國活動(dòng)？
柳斌杰：2004年，倫敦國際書展開始設(shè)立“市場焦點(diǎn)”主賓國項(xiàng)目，主賓國家或地區(qū)借助書展平臺，展示本國優(yōu)秀的出版物，宣傳、推介本國的知名作家，擴(kuò)大圖書版權(quán)貿(mào)易，開展具有國際影響力的文化交流活動(dòng)，全面提升主賓國家或地區(qū)的文化影響力，成為每屆書展的焦點(diǎn)和亮點(diǎn)。2008年至2011年的“市場焦點(diǎn)”主賓國家分別是阿拉伯聯(lián)盟國家、印度、南非和俄羅斯。
隨著中國綜合國力的不斷增強(qiáng)，中國出版業(yè)在世界文化舞臺上越來越受到關(guān)注。今年中國作為主賓國參加倫敦書展，是中國出版業(yè)對外開放、融入世界出版業(yè)的又一重要標(biāo)志。本屆中國主賓國活動(dòng)可以說意義重大，這是繼法蘭克福書展中國主賓國之后，中國在重要的國際書展上再次舉辦的大型對外文化出版交流活動(dòng)，是黨的十七屆六中全會之后第一次大規(guī)模的對外文化出版交流活動(dòng)，也是在黨中央和國務(wù)院統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下，又一次跨行業(yè)、跨地區(qū)的綜合性對外文化出版交流活動(dòng)，更是落實(shí)中英高級別人文交流機(jī)制的重要內(nèi)容和具體體現(xiàn)。
今年是中英建立大使級外交關(guān)系40周年，因?yàn)榕e辦第30屆奧運(yùn)會，倫敦將會成為世界的焦點(diǎn)。本屆中國主賓國活動(dòng)將有助于開展公共外交、人文外交、文化外交，提升中國文化的國際影響力。
力爭辦一屆最有特色、最有影響的主賓國活動(dòng)
記者：這次中國主賓國活動(dòng)有哪些顯著特點(diǎn)？
柳斌杰：這次中國主賓國活動(dòng)，將以“新視角、新概念”為主題，力爭辦一屆最有特色、最有影響的主賓國活動(dòng)。從重要性、影響力和特色來看，本次主賓國活動(dòng)堪比2009年法蘭克福書展中國主賓國活動(dòng)。
概括起來講，有以下幾個(gè)主要特點(diǎn)：一是活動(dòng)數(shù)量多，有300多場；二是參展規(guī)模大，有181家出版單位和其他眾多文化單位的近1000名出版精英和版權(quán)經(jīng)理人參展；三是活動(dòng)內(nèi)容廣，涉及高端對話、投資論壇、出版專業(yè)論壇、圖書版權(quán)推廣、作家學(xué)者交流、文化藝術(shù)展覽、文藝演出等多種文化交流活動(dòng)；四是名家學(xué)者多，出版界、文化界、藝術(shù)界、經(jīng)濟(jì)界的眾多精英屆時(shí)將會聚一堂，出席各種豐富多彩的主賓國活動(dòng)；五是持續(xù)時(shí)間長，整個(gè)主賓國活動(dòng)前后將歷時(shí)一年。
尤其值得一提的是，在借鑒吸收以往主賓國活動(dòng)成功經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，這次中國主賓國活動(dòng)有很多創(chuàng)新之處：比如，在論壇的策劃上，這次我們不僅設(shè)置了10場高端對話，涉及出版與經(jīng)濟(jì)、文化、教育、文學(xué)、藝術(shù)、建筑、音樂、電影、數(shù)字化、版權(quán)保護(hù)等領(lǐng)域，對話的嘉賓都是中英兩國最有影響的代表人物；而且首次設(shè)立了中英出版?zhèn)髅疆a(chǎn)業(yè)投資論壇，從擴(kuò)大投資合作、做大做強(qiáng)產(chǎn)業(yè)的角度，廣泛聽取中英兩國專家學(xué)者的建議。又如，參加書展的52位著名作家中，有41位作家有英文圖書出版，這樣就比較容易形成交流、合作的共識。再如，精選了中國翻譯出版的600種英國圖書和英國翻譯出版的200種中國圖書，首設(shè)“中英互譯出版成果展”專題展覽，其中不少是最新出版的，第一次與讀者見面，其目的就是為了全面展示中英兩國互相翻譯出版的文學(xué)、藝術(shù)、教育、哲學(xué)等方面的精品圖書。
另外，中國展臺面積達(dá)2000平方米，參展圖書達(dá)1萬種之多，創(chuàng)下了倫敦書展歷屆主賓國之最。同時(shí)，我們還精選了一批介紹改革開放30多年來中國道路、中國模式、中國經(jīng)驗(yàn)的圖書，精選了一批介紹當(dāng)代中國核心價(jià)值觀的圖書，并將其很好地融入各項(xiàng)活動(dòng)中，這也是一大創(chuàng)新。
借助主賓國平臺，推動(dòng)中國出版業(yè)闊步走向世界
記者：此次中國主賓國活動(dòng)對于推動(dòng)中國出版業(yè)走出去有什么意義？
柳斌杰：辦好中國主賓國活動(dòng)，是提高中國出版業(yè)對外交流合作水平難得的機(jī)遇。改革開放30多年來，尤其是最近10年來，中國新聞出版業(yè)逐步擴(kuò)大對內(nèi)、對外開放，努力在世界出版大格局中發(fā)現(xiàn)商機(jī)、開拓市場，擴(kuò)大中華文化影響力。然而與發(fā)達(dá)國家的出版產(chǎn)業(yè)相比，中國出版業(yè)的國際競爭力、管理水平、運(yùn)營機(jī)制等還存在不小差距。借助主賓國平臺，中國出版業(yè)將會吸收借鑒人類文明的一切優(yōu)秀成果，豐富中國出版業(yè)的內(nèi)容資源；借助主賓國平臺，中國出版業(yè)將學(xué)習(xí)借鑒國外出版業(yè)的管理經(jīng)驗(yàn)、自主創(chuàng)新能力和國際營銷能力；借助主賓國平臺，中國出版業(yè)將會打造一批具有國際競爭力的外向型出版發(fā)行企業(yè)，提高出版企業(yè)總體實(shí)力，把中國出版業(yè)對外出版交流合作提高到新的水平。
記者：倫敦書展以版權(quán)貿(mào)易著稱，這次中國主賓國活動(dòng)在版權(quán)貿(mào)易方面有何具體目標(biāo)？
柳斌杰：經(jīng)過多年的努力，中國版權(quán)貿(mào)易逆差情況大為改觀，從2002年到2010年，中國版權(quán)輸出數(shù)量逐年增長，特別是2009年~2010年兩年間更是實(shí)現(xiàn)了快速增長。2010年共輸出出版物版權(quán)5691種，引進(jìn)出版物版權(quán)16602種。版權(quán)貿(mào)易逆差從“十五”末的7.2：1縮小到“十一五”末的2.9：1，5年間版權(quán)輸出總量增長275%。從最近的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來看，2011年中國版權(quán)輸出的數(shù)量有了明顯的增加。尤其是作為版權(quán)貿(mào)易主體的圖書版權(quán)輸出結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化，特別是與重點(diǎn)發(fā)達(dá)國家之間的版權(quán)貿(mào)易逆差實(shí)現(xiàn)較大轉(zhuǎn)變，對美、日、加、英、法、德、俄等重點(diǎn)發(fā)達(dá)國家的圖書版權(quán)輸出總量比“十五”末增長近14倍。版權(quán)輸出的產(chǎn)品形態(tài)越來越多元化，從過去比較單一的圖書、期刊版權(quán)拓展到報(bào)紙、音像電子、數(shù)字版權(quán)等多種形態(tài)。
倫敦書展最重要的功能就是版權(quán)貿(mào)易，中國主賓國活動(dòng)的重要目標(biāo)是要實(shí)現(xiàn)版權(quán)貿(mào)易特別是版權(quán)輸出的突破。英國是國際出版大國，知名出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)眾多，是中國對外版權(quán)貿(mào)易中僅次于美國的第二大貿(mào)易國。從2004年到2008年，中英兩國間圖書版權(quán)貿(mào)易總量達(dá)到8672項(xiàng)。今年，各參展出版集團(tuán)和出版單位準(zhǔn)備比較充分，相信他們會拿出最有優(yōu)勢的出版物、派出最專業(yè)的版權(quán)貿(mào)易人員與包括英國在內(nèi)的全球業(yè)者進(jìn)行廣泛交流合作，在版權(quán)輸出方面一定會再上一個(gè)新臺階，實(shí)現(xiàn)新的更大突破。
記者：您對此次中國主賓國活動(dòng)有哪些期待？
柳斌杰：這次中國以主賓國身份參加倫敦書展，是為交流而去、為合作而去、為學(xué)習(xí)而去。我們期待此次中國主賓國活動(dòng)，將會以展示文化多樣性、擴(kuò)大文化交流、促進(jìn)世界和諧發(fā)展為目標(biāo)，以更加開放、友善、合作的中國形象，向全世界展示博大精深的中華優(yōu)秀文化，展示當(dāng)代中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會各領(lǐng)域的發(fā)展變化，展示正在蓬勃發(fā)展中的當(dāng)代中國出版業(yè)。
我們相信，這次中國主賓國活動(dòng)一定會辦得非常精彩，一定會讓包括英國在內(nèi)的世界各國出版界同仁，感受到中國出版文化的巨大魅力。
